-
1 быть под надзором
vgener. onder toezicht staan -
2 держать под надзором
vgener. narijden (кого-л.) -
3 под общим надзором
Большой англо-русский и русско-английский словарь > под общим надзором
-
4 under surveillance
-
5 under supervision
-
6 under the supervision of smb.
под наблюдением / под надзором кого-л.English-russian dctionary of diplomacy > under the supervision of smb.
-
7 under police supervision
English-russian dctionary of diplomacy > under police supervision
-
8 supervision
ˌsju:pəˈvɪʒən сущ. надзор, наблюдение;
заведование, контроль under smb.'s supervision ≈ под чьим-л. контролем, под чьим-л. надзором to ease up supervision, to relax supervision ≈ ослабить контроль/надзор to exercise supervision of/over ≈ осуществлять контроль над чем-л. to tighten supervision ≈ усилить/ужесточить контроль lax supervision, slack supervision ≈ слабый контроль strict supervision ≈ строгий контроль инспектирование, контроль надзор;
наблюдение - under police * под надзором полиции - to keep smb. under strict * держать кого-л. под строгим наблюдением заведование;
руководство - a publication under the editorial * издание под руководством редактора - state * of economic life государственное регулирование экономической жизни customs ~ таможенный контроль framework ~ общий контроль framework ~ общий надзор governmental ~ правительственный надзор home care ~ контроль за деятельностью по уходу на дому police ~ полицейский надзор production ~ производственный контроль public ~ государственный надзор state ~ государственный контроль supervision ведение дел ~ инспектирование ~ контроль ~ наблюдение, надзор ~ наблюдение ~ надзор, наблюдение;
заведование;
under the supervision (of smb.) в ведении (кого-л.) ;
под наблюдением, под руководством (кого-л.) ;
под (чьим-л.) надзором ~ надзор ~ проверка ~ of accounts контроль счетов ~ надзор, наблюдение;
заведование;
under the supervision (of smb.) в ведении (кого-л.) ;
под наблюдением, под руководством (кого-л.) ;
под (чьим-л.) надзоромБольшой англо-русский и русско-английский словарь > supervision
-
9 supervisory merger
фин., банк., амер. слияние под надзором* (слияние двух и более финансовых учреждений под надзором органа банковского регулирования; обычно это слияние, при котором финансово неустойчивое учреждение сливается с финансово здоровым)See:
* * *
слияние под надзором: слияние двух и более финансовых учреждений под надзором органа банковского регулирования, в котором более слабое приобретается более сильным; орган регулирования может оказать финансовую помощь поглощающему учреждению; см. merger. -
10 surveillance
sə:ˈveɪləns сущ. надзор, наблюдение( за подозреваемым в чем-л.) надзор, наблюдение (особ. за подозреваемым в чем-л.) ;
слежка - covert * тайный надзор - overt * гласный надзор - under * под надзором (особ. полиции) - to keep under * держать под наблюдением (редкое) инспектирование, обследование credit ~ оценка кредитоспособности health ~ наблюдение за здоровьем market ~ изучение рынка market ~ обследование рынка police ~ полицейский надзор quality ~ обследование качества quality ~ проверка качества surveillance инспектирование ~ наблюдение ~ надзор, наблюдение (за подозреваемым в чем-л.) ;
under surveillance под надзором (особ. полиции) ~ надзор, наблюдение (за подозреваемым в чем-л.) ~ надзор ~ надзор, наблюдение (за подозреваемым в чем-л.) ;
under surveillance под надзором (особ. полиции)Большой англо-русский и русско-английский словарь > surveillance
-
11 unter polizeilicher Aufsicht
прил.общ. под надзором полиции, под под надзором полиции, под полицейским надзоромУниверсальный немецко-русский словарь > unter polizeilicher Aufsicht
-
12 unter der Kontrolle deutscher Behörden
прил.общ. под контролем немецких органов власти, под надзором немецких органов власти, под под контролем немецких властей, под под надзором немецких властейУниверсальный немецко-русский словарь > unter der Kontrolle deutscher Behörden
-
13 Aufsicht
f =, -endie Aufsicht über etw. (A) haben ( führen) — присматривать, следить за чем-л.; осуществлять контроль ( надзор) за чем-л.; руководить чем-л.Lehrer N hat heute in der großen Pause Aufsicht auf dem Schulhof — учитель Н дежурит сегодня на большой перемене в школьном двореohne Aufsicht — без присмотра; бесконтрольноunter Aufsicht stehen — находиться под надзором; находиться под наблюдениемunter j-s Aufsicht stehen — находиться под чьим-л. надзором; быть у кого-л. в подчиненииj-n unter Aufsicht stellen — поставить кого-л. под надзор2) тк. sg дежурный (по станции, в читальном зале и т. п.) -
14 valvonnanalainen
valvonnanalainen находящийся под наблюдением, находящийся под надзором, поднадзорный, подконтрольный
находящийся под наблюдением, находящийся под надзором, поднадзорный, подконтрольный -
15 case
n1. случай; обстоятельство; положение дел;2. доводы, доказательства, аргументы;3. судебное дело;4. лицо, находящееся под наблюдением или под надзором;5. заболевание;case rate - уровень заболеваемости;
case mortality - летальность;
6.case of conscience - моральная проблема; дело совести.
* * *сущ.1) случай; обстоятельство; положение дел;2) доводы, доказательства, аргументы;3) судебное дело;4) лицо, находящееся под наблюдением или под надзором;5) заболевание; -
16 watch
1. I1) to sit watching сидеть и наблюдать; there is nobody watching никто не смотрит; are you going to play or only watch? вы будете сами играть или только смотреть?2) he needs watching, I don't quite trust him за ним надо следить, я ему не совсем доверяю2. II1) watch in some manner watch attentively (absently, anxiously, idly, stealthily, greedily, etc.) внимательно и т.д. следить, наблюдать2) watch somewhere watch inside сторожить в самом помещении; there is a policeman watching outside снаружи /на улице, за дверью/ стоит полицейский; watch for some time watch all night караулить всю ночь3. III1) watch smth., smb. watch a game (a play, football, television, etc.) смотреть игру и т.д.; he was watching my actions он наблюдал за моими действиями; I was watching him я следил за ним2) watch smb., smth. watch the baby (the patient, the little boy, etc.) присматривать за ребенком и т.д.; watch a prisoner (a criminal, persons of suspicious behaviour, the suspects, etc.) держать заключенного и т.д. под надзором; watch smb.'s luggage (smb.'s coat, the flock, the sheep, etc.) стеречь /сторожить/ чьи-л. вещи и т.д.; watch my things while I am away посмотрите /присмотрите/ за моими вещами, пока меня не будет3) watch smth. coll. watch the expenses (the time, etc.) следить за расходами и т.д., осторожно расходовать деньги и т.д.; if you don't watch it, you will get into trouble если вы не будете осторожны, вы попадете в беду /в трудное положение/; watch your step! осторожнее!, не оступитесь!, смотрите под ноги!, I had to watch my step throughout the discussion во время обсуждения мне пришлось все время быть начеку4) watch smth. watch one's opportunity /one's time, one's chance/ выжидать удобного случая4. IV1) watch smb., smth. in some manner watch smb. carefully (furtively /stealthily/, eagerly, etc.) внимательно и т.д. следить за кем-л.; watch me carefully! внимательно смотрите, что я буду делать /наблюдайте за мной/!; she watched his face anxiously она с тревогой следила за выражением его лица; watch the market closely (smb.'s career closely, etc.) пристально следить за положением дел на рынке и т.д.2) watch smb. in some manner watch the prisoner (the suspect, etc.) vigilantly (closely, narrowly, etc.) бдительно и т.д. охранять узника и т.д.; you must watch the patient carefully вы не должны спускать с больного глаз; watch smb., smth. for some time watch the captive day and night круглые сутки сторожить узника; watch the house at night охранять /сторожить/ дом ночью5. VIIwatch smb., smth. (to) do smth. watch others.play (him swim, the crowd go by, the children run away, a procession pass, his face fall, the white cliffs of the shore sink into the horizon, etc.) наблюдать /смотреть/ за тем, как другие играют и т.д.6. VIIIwatch smb., smth. doing smth. watch the girl working (her brother playing, etc.) наблюдать, как работает девушка и т.д.; watch the stars lighting up смотреть, как загораются звезды7. XI1) we are being watched на нас смотрят; за нами наблюдают; be watched by smb. the parade was watched by thousands of spectators парад смотрели тысячи зрителей2) be watched the children require to be watched за детьми нужен присмотр; they had him watched они установили за ним наблюдение /слежку/; be watched by smb. the man is. being watched by the police этот человек находится под надзором полиции; the man is being watched by detectives за этим человеком следят сыщики3) be watched against this error must be carefully watched against надо внимательно следить, чтобы не допустить подобной ошибки8. XVI1) watch over smth. watch over the dictionary in its progress through the press следить за работой над словарем в типографии2) watch over smb., smth. watch over the sheep (over the flocks, etc.) стеречь /сторожить, охранять/ овец и т.д.; the dog watched over the sleeping man all night всю ночь собака охраняла /сторожила/ спящего; watch over the safety of the state (over the land, over the destinies of a nation, etc.) охранять безопасность государства и т.д.3) watch over smb. watch over a child (over one's pupils, over the invalid, etc.) присматривать за ребенком и т.д.; she watched over us like a mother она ухаживала /ходила/ за нами как [родная] мать; your guardian-will watch over you ваш опекун не оставит вас; watch over the poor помогать бедным; watch after smb. watch after the sick (after a man in fever, after a patient, etc.) ухаживать за больными и т.д.; watch by (at, etc.) smth. watch by smb.'s bed /beside a sickbed, at one's bedside/ сидеть у постели больного; watch at the door нести охрану /сторожить/ у дверей; there is a policeman watching outside the house снаружи за домом следит полицейский4) watch for smth., smb. watch for a signal (for a letter, for the symptoms of measles, for a change, for smb.'s arrival, etc.) ждать сигнала и т.д.; watch for a postman караулить /подкарауливать/ почтальона; watch for smth., smb. to do smth. watch for an opportunity to speak (fly a chance to cross the street, etc.) выжидать удобного случая, чтобы поговорить и т.д.; watch for the man to leave the house (for the procession to go by, for the boy to enter the building, for him to come out, for the car to start, etc.) ждать /поджидать, караулить/, пока человек не выйдет из дома и т.д.9. XXI11) watch smb., smth. from (through, out of, etc.) smth. watch her from the window (the crowd from the balcony, the boys through the window, smb. out of the corner of the eye, etc.) следить за ней из окна и т.д.; we stood and watched the planes at the airport мы стояли на аэродроме и смотрели на самолеты; she stood watching him out of sight она стояла и следила /смотрела ему вслед/, пока он не скроется из виду2) watch smth. for smb. watch my саг for me посторожите /покараульте/ мою машину; watch a case for an interested party следить за ходом дела в чьих-л. интересах; smth., smb. for smth. watch the building for a week (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc.) охранять /сторожить/ здание в течение недели и т.д.10. XXIII1watch smb. like smb. he watched me like a cat watching a mouse он следил за мной, как кошка за мышью11. XXV1) watch while... (what..., how..., etc.) watch while an experiment is performed (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc.) наблюдать /следить/ за тем, как идет эксперимент и т.д.; I wasn't watchlog when we drove past that sign я не смотрел в эту сторону, когда мы проезжали мимо знака; he watched in order to see what would happen он внимательно следил и ждал, что произойдет дальше2) watch that... (when..., how..., etc.) watch that the baby does not fall следить за тем, чтобы ребенок не упал; watch when you cross the street (how you handle that gun, etc.) будьте осторожны, когда вы переходите улицу и т.д.; watch where you're going! смотри, куда идешь! -
17 sorvegliato
m.поднадзорный, находящийся под надзором полиции -
18 supervised
прил. контролируемый Syn: controlled Контролированный supervised: ~ by customs officers под надзором таможенного чиновника supervised: ~ by customs officers под надзором таможенного чиновникаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > supervised
-
19 federal inspected meat plant
1) Пищевая промышленность: мясокомбинат под надзором федеральной инспекцииУниверсальный англо-русский словарь > federal inspected meat plant
-
20 to be under the oversight of
Общая лексика: (smb.) быть под надзором (кого-л.), быть под надзором (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be under the oversight of
См. также в других словарях:
Под Надзором — нареч. качеств. обстоят. разг. Под наблюдением. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Об устройстве мира под надзором инквизиции: за что судили Галилея — Сегодня, 17 января, Папа Римский Бенедикт XVI должен был посетить столичный итальянский университет La Sapienza по приглашению руководства вуза. Однако Ватикан отменил визит понтифика. Почти 70 преподавателей, а также студенты университета… … Энциклопедия ньюсмейкеров
державший под надзором — прил., кол во синонимов: 17 • бдевший (12) • блювший (21) • глядевший (86) • … Словарь синонимов
держать под надзором — надзирать, пасти, доглядывать, присматривать, надсматривать, наблюдать, следить, не выпускать из своего взгляда, не спускать глаз, блюсти, приглядывать, не упускать из виду, бдеть, глядеть, держать под наблюдением, смотреть, не спускать с глаз… … Словарь синонимов
Электронное изделие, работающее под надзором — Электронное изделие, работающее под надзором, изделие, выполняющее свои функции только в присутствии человека... Источник: НПБ 247 97. Электронные изделия. Требования пожарной безопасности. Методы испытаний (введены в действие Приказом ГУГПС МВД… … Официальная терминология
находящийся под надзором — прил., кол во синонимов: 1 • поднадзорный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
электронное изделие, работающее под надзором — Изделие, выполняющее свои функции только в присутствии человека [НПБ 247 97] Тематики электронная техника, основные понятия … Справочник технического переводчика
Электронное изделие, работающее под надзором — 16. Электронное изделие, работающее под надзором изделие, выполняющее свои функции только в присутствии человека. Источник: НПБ 247 97: Электронные изделия. Требования пожарной безопасности. Методы испытаний … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… … Малый академический словарь
под — I. с винительным падежом 1. Употребляется при указании предмета, места, ниже которых направлено действие, движение. Положить под стекло. Поставить чемодан под кровать. Пьер сел на диван, поджав под себя ноги (Л. Толстой). 2. При обозначении… … Словарь управления
Под ферулой — чьей. Устар. Под строгим надзором, опекой кого либо (делать, осуществлять что либо). Вы ученик Каткова и, как видно, ученик достойный, вы под его ферулой начали своё публицистическое поприще (Ц. Кюи. Нидерландское чадо Каткова). Ферула линейка… … Фразеологический словарь русского литературного языка